1
00:00:20,270 --> 00:00:25,890
Mierda, está lloviendo, llévanos al cuartel. l
El agua es buena para ti, después te picará menos.

2
00:00:31,930 --> 00:00:35,610
Loca, para o quemo el tuyo
muñeca de pedrería.

3
00:00:53,070 --> 00:00:54,170
¡Malditos Agustinos!

4
00:00:54,650 --> 00:00:57,350
Esa maldita cosa te costará una hora.
¡trabajar!

5
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
¡Desaparecido!

6
00:01:19,150 --> 00:01:21,010
Ani, ¿qué quieres hacer?

7
00:01:21,770 --> 00:01:23,460
Lo que entendiste. Escapar.

8
00:01:23,980 --> 00:01:25,520
No puedes hacerlo solo.

9
00:01:27,000 --> 00:01:31,060
Es una locura. Si te vuelven a pillar ¿sabes qué?
depende de ti. Mejor la muerte de un momento

10
00:01:31,060 --> 00:01:32,780
que el que te dan aquí el día por
día.

11
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Detener.

12
00:01:35,400 --> 00:01:39,600
La zarza es una muerte segura. no lo tengo
Tu resistencia, Kate. si yo fuera como ella

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
otros me quedaría, lo juro, pero no hay
Lo hago más.

14
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
Dime, ¿de dónde eres?

15
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
¿Dónde estaba la langosta?

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
No bromees.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,400
¿Adónde fue Ana?

18
00:02:09,639 --> 00:02:11,280
Te pregunté dónde está. No lo sé.

19
00:02:13,940 --> 00:02:15,200
Ana es tu amiga.

20
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Pero todos ellos son mis amigos.

21
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
redescubro que tiene algo que ver con eso.

22
00:02:23,120 --> 00:02:27,060
Haré que te arrepientas de haber nacido. lo haré por ti
arrepiéntete. Por supuesto.

23
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Y ahora trabaja.

24
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
Sólo trabaja.

25
00:02:36,299 --> 00:02:38,020
Martina, vamos a disparar.

26
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Ella debe haber huido.

27
00:02:42,440 --> 00:02:46,760
Guardias, rápido, vengan conmigo. pienso en mi mismo
Yo. De acuerdo.

28
00:03:52,140 --> 00:03:53,360
Ve para allá, vamos.

29
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Nosotros desde aquí.

30
00:04:15,840 --> 00:04:18,019
Has llegado, Ana. Detener.

31
00:04:20,279 --> 00:04:21,300
Baja, vamos.

32
00:04:38,260 --> 00:04:39,540
¡Déjame! ¡Déjame!

33
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!

34
00:04:43,840 --> 00:04:45,900
¡Déjame! ¡Déjame!

35
00:04:57,390 --> 00:04:58,690
Gracias.

36
00:06:47,370 --> 00:06:51,110
Un jaguar, antes de que pudiéramos
Retíralo, lo mató. ¿Un jaguar?

37
00:06:52,150 --> 00:06:53,450
Debajo de la ecuación de hoy.

38
00:06:55,210 --> 00:06:58,550
Sin embargo, no soy el comandante de la
campo, decírmelo es inútil.

39
00:06:58,870 --> 00:07:02,850
Hasta que llegue el nuevo comandante,
ella es la persona más importante aquí.

40
00:07:03,530 --> 00:07:06,750
Lo importante en este lugar de mierda
no hay nada.

41
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
Déjame en paz.

42
00:07:26,190 --> 00:07:28,130
Felicitaciones, director, por un
carcelero.

43
00:07:30,010 --> 00:07:31,730
Tiene un corazón tierno.

44
00:07:32,750 --> 00:07:35,910
Cuando es necesario, es sólo con quien lo necesita.
él necesita.

45
00:07:36,170 --> 00:07:40,090
Eso sí, siempre y cuando sean animales.
y no seres humanos.

46
00:07:40,550 --> 00:07:45,810
Por supuesto, porque los animales tienen
funciones precisas dictadas por la naturaleza. mi

47
00:07:45,810 --> 00:07:49,390
¿Son los humanos diferentes? el
La sociedad tiene sus propias leyes.

48
00:07:49,830 --> 00:07:51,210
Claro, ¿y tú qué lees?

49
00:07:51,710 --> 00:07:55,250
Que nos traten de forma denigrante, peor
de bestias.

50
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
¡Leyes de mierda!

51
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
¡Es suficiente!

52
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
¡Callarse la boca!

53
00:08:00,980 --> 00:08:04,220
Necesitamos retomar el rumbo, tenemos
un día más para llegar al

54
00:08:04,220 --> 00:08:09,380
penitenciario. ¡Vamos, movámonos! yo
equipaje! ¡Sigo adelante, muévete!

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
¡Vamos, camina!

56
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
¡Adelante, marchando! ¡Vamos, rápido, vamos!

57
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Vamos, vamos.

58
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Después de usted.

59
00:08:29,140 --> 00:08:32,980
Mi ratoncito estaba ciego.

60
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
Ciego como mi bebé.

61
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Dormir.

62
00:08:40,760 --> 00:08:45,540
Duerme junto a... Silencio, vosotros los demás
dormir.

63
00:08:45,780 --> 00:08:46,920
Pero vete al infierno.

64
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Tú también, silencio, ya es tarde para dormir.

65
00:08:56,939 --> 00:08:58,980
¿Por qué no me cantas una canción de cuna?

66
00:09:01,180 --> 00:09:03,120
Déjala en paz, es una pobre lunática.

67
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Vámonos.

68
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Pobre.

69
00:09:29,550 --> 00:09:31,130
No debería haberla dejado ir.

70
00:09:32,110 --> 00:09:35,590
No tienes la culpa. Para ella al menos el dolor
están terminados.

71
00:09:35,830 --> 00:09:37,790
Dicen que el jaguar mata los zapatos.

72
00:09:38,310 --> 00:09:39,410
Sólo un bocado.

73
00:09:39,690 --> 00:09:42,490
Un golpe fuerte, un momento y la vida se acaba.

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,950
Sin embargo, no creo la historia de
jaguar.

75
00:09:54,610 --> 00:09:56,910
Conozco las peculiaridades del hombre sucio.
Agustín.

76
00:10:08,750 --> 00:10:14,310
Si el médico creyó o no
historia del jaguar, no importa.

77
00:10:16,010 --> 00:10:17,810
Es un alcohólico.

78
00:10:20,190 --> 00:10:26,950
Lo importante es que el nuevo crea en ello.
director. ¿No lo crees? tu no eres d

79
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
¿Estás de acuerdo también?

80
00:10:28,890 --> 00:10:31,570
Debemos darle una buena bienvenida.
¿Y cómo?

81
00:10:31,930 --> 00:10:33,630
¿Con la banda de música?

82
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Tú vienes.

83
00:10:41,360 --> 00:10:42,980
Déjame sentir tu piel.

84
00:10:45,040 --> 00:10:48,400
¿Y el trabajo no te lo arruinó?

85
00:12:34,030 --> 00:12:34,949
Deténgase aquí.

86
00:12:34,950 --> 00:12:40,750
¿Nuevo director? Sí. Bienvenido,
comandante. Yo soy el jefe de guardia y

87
00:12:40,750 --> 00:12:45,750
Marika, una ex convicta que se convirtió a
Orden y excelente guardián. cuidate

88
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
de recién llegados.

89
00:12:47,630 --> 00:12:51,590
¡Tú! ¿Dónde está mi albergue? De este
parte. Reúne tu luri di

90
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
y sígueme.

91
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Fuerza.

92
00:12:57,310 --> 00:12:58,310
Vamos.

93
00:13:16,210 --> 00:13:20,470
Estamos en una penitenciaría o en un
concierto. Eh doctor, paso mis días

94
00:13:20,470 --> 00:13:24,130
escuchar música clásica y votar
botellas de alcohol. Tu agradecimiento

95
00:13:24,130 --> 00:13:27,290
me interesan. Me gustaría verlo de inmediato.
También traje algunas medicinas.

96
00:13:32,990 --> 00:13:33,990
Demasiado desorden.

97
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Este ambiente es decente.

98
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Incluso un piano.

99
00:13:55,320 --> 00:13:57,220
Polvo. Y tráeme un poco de agua.

100
00:14:04,140 --> 00:14:05,220
¿Quién era ese?

101
00:14:05,620 --> 00:14:07,580
El hombre trabajador es mudo.

102
00:14:08,540 --> 00:14:10,320
Necesitamos poner las cosas en orden en todas partes.

103
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Se hará.

104
00:14:15,420 --> 00:14:18,260
Vete, vete de aquí y no dejes que te vuelva a ver
tan sucio.

105
00:14:28,080 --> 00:14:30,340
Ahora éste. El médico del campo.

106
00:14:33,660 --> 00:14:34,720
¿Cómo sería?

107
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
¿Doctor Farrell?

108
00:14:40,820 --> 00:14:46,540
Escuché que amas la música
clásico. Y creo que a ella le gusta jugar

109
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
piano.

110
00:14:48,740 --> 00:14:50,320
Interesante. ¿No puedes encontrarlo?

111
00:14:51,160 --> 00:14:55,340
Este es un campo de trabajos forzados,
¿entiendes? Y no hay tiempo para

112
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
¿Está claro?

113
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
Hoy sólo queda su diversión.
Ya voy.

114
00:15:00,920 --> 00:15:04,480
ella ha perdido su dignidad
profesión que se presenta en este

115
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Y cómo me quería, con un bombín y
mariposa.

116
00:15:10,220 --> 00:15:12,620
No, pero con menos alcohol en el organismo.

117
00:15:14,680 --> 00:15:17,260
Nunca más te permitas fallarme
respeto.

118
00:15:19,040 --> 00:15:21,180
Vale, la limpieza que buscas está ahí.
'él lo hará.

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,640
Pero ella también debe tenerlo adentro.

120
00:15:29,680 --> 00:15:31,520
El nuevo director te quiere limpio.

121
00:15:33,680 --> 00:15:36,280
Es un fanático de la higiene, recuérdalo.

122
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Limpio.

123
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Espera, espera.

124
00:15:57,820 --> 00:15:59,320
No desperdiciemos demasiada agua.

125
00:16:05,240 --> 00:16:06,820
Ya basta, vamos, vamos.

126
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Ir.

127
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
Luego los demás.

128
00:16:28,240 --> 00:16:29,940
Este recién llegado reemplaza a Anna.

129
00:16:30,540 --> 00:16:32,600
Espero que os guste y os reconforte.

130
00:16:33,280 --> 00:16:34,500
Mantén buena compañía.

131
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
¿Llegaste con el director?

132
00:16:46,300 --> 00:16:47,279
Sí, con él.

133
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Es un hombre muy duro.

134
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
¿Cómo te llamas?

135
00:16:58,940 --> 00:17:00,440
Viviana. Sentarse.

136
00:17:01,860 --> 00:17:02,880
Lo llamaré.

137
00:17:03,180 --> 00:17:04,179
Es mi turno.

138
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Siete.

139
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Ese es tu lugar ahí mismo.

140
00:17:13,839 --> 00:17:14,920
¿Cuanto te dieron?

141
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Veinte años.

142
00:17:18,200 --> 00:17:20,060
Por supuesto que eres inocente. No.

143
00:17:21,020 --> 00:17:22,359
Larga vida a la sinceridad.

144
00:17:22,780 --> 00:17:25,099
Bueno, corramos un telón sobre tu pasado.

145
00:17:25,829 --> 00:17:28,109
Te ayudará a vivir en este infierno.

146
00:17:28,650 --> 00:17:29,950
Pasemos a las presentaciones.

147
00:17:30,490 --> 00:17:32,350
María, 20 años, asesinato.

148
00:17:32,990 --> 00:17:35,290
Zoira, todavía 18 años por robo.

149
00:17:37,630 --> 00:17:39,670
Tenemos que hacernos compañía durante mucho tiempo.
tiempo.

150
00:17:40,450 --> 00:17:43,850
Nos amamos, sea lo que sea.
de uno y también de los demás.

151
00:17:48,010 --> 00:17:49,530
Kate es la directora.

152
00:17:49,930 --> 00:17:51,410
Eres muy bonita.

153
00:17:51,990 --> 00:17:54,370
Si eres dócil con nosotros, estarás bien.

154
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
¡Suficiente!

155
00:17:58,510 --> 00:17:59,890
No te dejaré.

156
00:18:00,170 --> 00:18:01,370
¿Qué sucede contigo?

157
00:18:02,810 --> 00:18:04,430
Soy la jefa.

158
00:18:05,610 --> 00:18:07,770
Yo decido lo que es de todos.

159
00:18:09,470 --> 00:18:12,370
Vivienne no divide.

160
00:18:12,590 --> 00:18:15,830
Y al menos no de inmediato. ella hará eso
¿Qué digo?

161
00:18:16,310 --> 00:18:17,310
¡Déjame!

162
00:18:21,890 --> 00:18:26,190
Siénteme, hermosa. Ciertamente no serás tú
negarme lo que quiero. no

163
00:18:42,570 --> 00:18:45,470
No quería que llegara a esto. me tienes
forzado.

164
00:18:51,770 --> 00:18:53,010
¿De dónde es?

165
00:18:54,290 --> 00:18:55,830
París. París.

166
00:18:57,250 --> 00:18:58,310
Campos Elíseos.

167
00:18:59,310 --> 00:19:02,010
Montmartre. Una vez tuve un amigo.

168
00:19:02,410 --> 00:19:03,870
Deja en paz a tus amigos.

169
00:19:04,510 --> 00:19:07,390
Una cadena perpetua no sería suficiente para ti.
Cuéntanos todo sobre ellos.

170
00:19:07,830 --> 00:19:10,190
Es mi culpa que me buscaran tanto.

171
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
Espero que estés satisfecho.

172
00:19:14,740 --> 00:19:18,620
Me afeité y me puse el
camisa. Está bien.

173
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
Lo mínimo que podía hacer.

174
00:19:21,320 --> 00:19:26,200
La decencia es parte de las reglas y yo
Tengo la intención de hacerlo cumplir.

175
00:19:26,880 --> 00:19:30,300
El reglamento también dice que se debe tratar el
detenidos como esclavos.

176
00:19:31,320 --> 00:19:35,480
Tengo que cortar tres millas de
arbusto para llevar el camino hacia el norte y

177
00:19:35,480 --> 00:19:36,780
Puedo ser tierno.

178
00:19:37,140 --> 00:19:39,040
Luis, ¿qué opinas?

179
00:19:39,400 --> 00:19:43,060
El trabajo avanza y no lo parece.
los prisioneros sufren. esas mujeres son

180
00:19:43,060 --> 00:19:47,100
agotados y luego han estado comiendo durante meses
sólo raíces y serpiente hervida.

181
00:19:48,080 --> 00:19:52,760
Tenemos un médico para devolverlo.
sexto y luego come como nosotros

182
00:19:52,760 --> 00:19:53,659
malo.

183
00:19:53,660 --> 00:19:57,920
Se volverían perezosos y perezosos.
te hace enojar. En poco tiempo, en cambio

184
00:19:57,920 --> 00:20:03,420
un campo modelo, nos encontraríamos en un
infierno. Una curiosidad, porque come.

185
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
guantes?

186
00:20:05,720 --> 00:20:08,820
He estado viviendo en el infierno durante años.
esto.

187
00:20:09,310 --> 00:20:14,370
El verdadero peligro no son las serpientes,
que también se puede encontrar en la cama.

188
00:20:18,510 --> 00:20:22,810
En escorpiones tan grandes como ratones, pero
son infecciones. Con este clima

189
00:20:22,810 --> 00:20:23,930
mojado todo está infectado.

190
00:20:24,730 --> 00:20:26,450
Enfermarse aquí significa morir.

191
00:20:26,770 --> 00:20:29,830
Ella cree que está evitando contagios.
usando guantes?

192
00:20:31,550 --> 00:20:36,070
Incorrecto. Entiendo lo que eso significa, pero
No me gusta el alcohol.

193
00:20:36,330 --> 00:20:37,370
No tengo nada que hacer.

194
00:20:40,360 --> 00:20:44,280
Dedos dentro del plato. A través de esto
Cosas, sal de aquí, ponlas en la celda.

195
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
mujer sucia.

196
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Irse.

197
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Irse.

198
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Sal de aquí.

199
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
¿Me disculpas?

200
00:21:22,710 --> 00:21:24,690
Estoy cansado y debo descansar.

201
00:21:25,710 --> 00:21:26,710
Buenas noches.

202
00:21:30,550 --> 00:21:31,830
Buenas noches, señor director.

203
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Buenas noches.

204
00:21:38,790 --> 00:21:45,670
el trabajo

205
00:21:45,670 --> 00:21:50,030
Es agotador aquí, pero con el tiempo allá.
acostumbrarse.

206
00:22:01,490 --> 00:22:03,610
¿Portador de agua? Tengo sed.

207
00:22:06,630 --> 00:22:07,930
¿Quieres un poco también?

208
00:22:08,190 --> 00:22:11,950
Creo que no podemos resistirlo. Ah, si
Todos pensamos en el tiempo. Oye, dame

209
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
para beber.

210
00:22:13,530 --> 00:22:14,530
Gracias.

211
00:22:18,790 --> 00:22:19,790
Oye, ¿a dónde vas?

212
00:22:21,810 --> 00:22:23,370
¿Qué estás haciendo?

213
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
Estaba buscando raíces.

214
00:22:28,590 --> 00:22:30,490
No está prohibido en los momentos de descanso.

215
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
Es una excusa, ¿para qué los necesitas?

216
00:22:33,800 --> 00:22:35,420
Me ayudan a llenar mi estómago.

217
00:22:35,740 --> 00:22:37,400
Pero no es necesario.

218
00:22:37,700 --> 00:22:42,900
Si te quedas con nosotros, no te haremos más.
sentir hambre. Con todos, pero no con

219
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
usted.

220
00:22:45,140 --> 00:22:46,200
Lo molesta como un rebelde.

221
00:22:47,100 --> 00:22:49,320
No estoy con eso, no estoy con eso.

222
00:22:52,260 --> 00:22:57,920
Y en cambio digo que nos satisfarás. Más
haces esto y nos gustas más, entiendes

223
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
¿Verdadero? Me da asco.

224
00:23:03,150 --> 00:23:05,430
Mire ese argumento convincente.

225
00:23:08,630 --> 00:23:12,490
Ve, lo haré por lo nuestro.
Siente el mordisco de esta bestia.

226
00:23:12,770 --> 00:23:15,570
Vamos, no quiero esperar.

227
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Detener.

228
00:23:25,310 --> 00:23:27,270
Lo que hiciste te costará caro.

229
00:23:27,530 --> 00:23:29,430
Estarás ejemplarmente limpio.

230
00:23:42,410 --> 00:23:46,770
Tu pareja será azotada porque
ella se negó a volver a trabajar

231
00:23:46,770 --> 00:23:48,010
después del tiempo de descanso.

232
00:23:49,350 --> 00:23:54,470
Por eso, a partir de hoy, durante el trabajo,
el descanso será abolido.

233
00:23:55,470 --> 00:23:59,470
Quien comete errores, los demás también.
tienen que pagar.

234
00:24:01,430 --> 00:24:03,330
Permanecerá atada hasta el atardecer.

235
00:24:08,510 --> 00:24:11,050
No debes perderte mi música.

236
00:24:11,690 --> 00:24:16,250
por sus actuaciones sádicas. Ninguno
sadismo. Ese prisionero fue castigado

237
00:24:16,250 --> 00:24:17,910
por rebelarse contra los guardias.

238
00:24:18,290 --> 00:24:19,470
¡Trae a Incella!

239
00:24:20,170 --> 00:24:21,270
¡Vamos, Incella!

240
00:24:22,490 --> 00:24:23,950
¡Todos los Incella, parad!

241
00:24:24,730 --> 00:24:26,070
¡Muévete, muévete!

242
00:26:02,860 --> 00:26:03,860
gracias

243
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
gracias

244
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Gracias.

245
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
Dije que no voy a compartir esto con
nadie.

246
00:28:18,420 --> 00:28:20,320
Hija, lo estás haciendo.

247
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
quiero

248
00:29:55,310 --> 00:30:00,290
sido castigado por provocar un
pelea. Han dado buen uso a los suyos.

249
00:30:00,290 --> 00:30:06,050
celular y perturbó mi sueño. yo
Sin embargo, mis métodos serán mucho más

250
00:30:06,050 --> 00:30:11,750
severo y mucho más drástico para aquellos en
el futuro creará cualquier malestar

251
00:30:11,750 --> 00:30:15,830
género, tanto en el ámbito laboral como en el
'campamento. Déjame explicarte mejor.

252
00:30:16,090 --> 00:30:19,590
Aunque odio usar una mano fuerte.
principio.

253
00:30:19,970 --> 00:30:24,290
Me gustaría vivir en paz y sin problemas,
pero tengo mis respuestas.

254
00:30:25,140 --> 00:30:28,540
Exijo orden a cualquiera y
obediencia.

255
00:30:28,740 --> 00:30:33,160
Desde hoy y mientras lo tenga
responsabilidad de liderar este campo

256
00:30:33,160 --> 00:30:37,960
trabajo, tendrás poco espacio para
tu imbecilidad y tus absurdos

257
00:30:37,960 --> 00:30:43,280
sufrimiento. Ah, lo olvidé. cuando son
llegó traje el correo para algunos

258
00:30:43,280 --> 00:30:43,979
de ti.

259
00:30:43,980 --> 00:30:47,540
Ese vínculo tenue que te une al mundo
civiles.

260
00:30:47,960 --> 00:30:53,040
Pero dado el desorden de esta noche, es
para que lo sepas desde hoy...

261
00:30:53,580 --> 00:30:58,420
Cuando cambie tendrás que esperar un
nueva llegada.

262
00:30:58,940 --> 00:31:01,640
Y habrá una próxima llegada.

263
00:31:30,730 --> 00:31:33,990
Sus métodos como verdugo son
impecable.

264
00:33:13,960 --> 00:33:15,740
Ten cuidado, hay una serpiente en el agua.

265
00:33:21,820 --> 00:33:23,960
Ven aquí, como una buena chica.

266
00:33:24,240 --> 00:33:26,940
Ella es muy hermosa incluso de cerca, ¿lo verás?

267
00:33:29,240 --> 00:33:32,720
Baja, ahora nos conoceremos mejor.

268
00:36:32,810 --> 00:36:37,390
Violencia en esta piel, así
delicado.

269
00:37:24,330 --> 00:37:26,010
Julieta, mi amor, por fin.

270
00:37:27,330 --> 00:37:29,750
Finalmente has vuelto. porque me tienes
¿Izquierda?

271
00:37:33,490 --> 00:37:35,210
No deberías haberme dejado.

272
00:37:35,970 --> 00:37:37,510
No era necesario. ¿Y los niños?

273
00:37:38,050 --> 00:37:39,270
¿Dónde están los niños?

274
00:37:39,570 --> 00:37:42,350
Tú también me los quitaste.

275
00:37:42,570 --> 00:37:46,750
Sabes, siempre he pensado en ti, sólo en
usted. Te amo.

276
00:37:48,190 --> 00:37:49,670
Por fin estamos juntos de nuevo.

277
00:37:50,470 --> 00:37:53,530
Juntos tú y yo. Te necesito.

278
00:37:56,100 --> 00:37:58,060
Créanme, los niños, los niños.

279
00:37:58,700 --> 00:38:00,040
Tú y yo y los niños.

280
00:38:01,840 --> 00:38:05,420
No me dejes otra vez.

281
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
Nunca.

282
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
Nunca.

283
00:38:48,400 --> 00:38:49,860
¿Por qué me llamaste Julieta?

284
00:38:50,420 --> 00:38:51,740
Soy Viviana.

285
00:39:08,540 --> 00:39:10,340
Fue una alucinación.

286
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Mejor beber.

287
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
¿Cómo está Vivienne?

288
00:39:38,580 --> 00:39:41,320
Está muy conmocionada, tendrá que quedarse quieta.
enfermería.

289
00:39:44,460 --> 00:39:46,320
¿Para qué se utilizan los ungüentos?

290
00:39:47,160 --> 00:39:48,740
Sí, ¿para qué sirven?

291
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Un ungüento no sirve de nada.

292
00:39:53,500 --> 00:39:55,660
¿Cuál es el punto de que yo te cuide?

293
00:39:56,460 --> 00:39:58,620
Para que otros puedan volver a masacrarte.

294
00:39:59,200 --> 00:40:00,760
Pero ella es doctora.

295
00:40:01,820 --> 00:40:05,080
Pensé que los doctores se comportaron
a diferencia de los torturadores.

296
00:40:06,840 --> 00:40:08,000
En cambio, ella es como ellos.

297
00:40:12,100 --> 00:40:14,000
No sois mártires.

298
00:40:15,720 --> 00:40:17,700
Tú también usaste la violencia.

299
00:40:18,760 --> 00:40:23,200
Nuestro cuerpo ya no puede soportarlo. allí
tratan peor que a las bestias y usan el

300
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
nuestra carne para satisfacer sus placeres
más franco.

301
00:40:26,060 --> 00:40:29,760
Y ella no hace nada para detenerlo. el
El mundo es un establo sucio.

302
00:40:31,380 --> 00:40:33,900
Ciertamente no tendré la fuerza para
límpialo.

303
00:40:36,750 --> 00:40:43,310
En este establo corre el riesgo de
quedar atrapado en él también,

304
00:40:43,350 --> 00:40:45,430
Dr. Farrell, como todos nosotros.

305
00:40:46,170 --> 00:40:52,210
Soy un ser inútil que sólo puede
zumbar o emborracharse.

306
00:40:52,790 --> 00:40:56,110
Luego, desecha también tus ungüentos.

307
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Vamos, movámonos.

308
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Bragati, camina.

309
00:41:19,800 --> 00:41:20,880
Nosotros dos, pronto.

310
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Muévenos, vamos, muévenos.

311
00:41:32,160 --> 00:41:33,980
¿Por qué no estás en el campo hoy?

312
00:41:34,200 --> 00:41:35,480
Estoy de servicio en la cocina.

313
00:41:54,830 --> 00:41:57,710
¿Qué pasa, María? Puedo alejarme un
¿minuto? Ve, ve.

314
00:42:10,970 --> 00:42:12,550
Trabaja demasiado, doctor.

315
00:42:12,930 --> 00:42:14,530
Debería haber algo de cuerda.

316
00:42:14,770 --> 00:42:17,590
¿Por qué no buscamos algún asistente?
entre los reclusos?

317
00:42:17,850 --> 00:42:20,690
No necesito consejos sobre cómo
pasar mi tiempo.

318
00:42:20,950 --> 00:42:21,950
Fue una idea.

319
00:42:22,890 --> 00:42:26,390
tengo un poco de fiebre y por precaucion
Vine a preguntarte sobre la quinina.

320
00:42:36,590 --> 00:42:40,790
Y toma tres al día y quédate
No te preocupes, él no morirá, al menos por

321
00:42:41,370 --> 00:42:45,870
También necesitaría algodón y alcohol.
para desinfectarme las manos.

322
00:42:58,960 --> 00:43:01,620
Lástima que sólo se puede desinfectar
afuera.

323
00:43:03,720 --> 00:43:05,420
A ella no le gusta hacerlo.

324
00:43:05,940 --> 00:43:07,020
No me gusta.

325
00:43:12,820 --> 00:43:15,100
Trajiste lo que me prometiste.

326
00:43:15,700 --> 00:43:16,860
Alcohol y tabaco.

327
00:43:18,680 --> 00:43:21,120
Cuando prometo siempre lo cumplo.

328
00:43:22,100 --> 00:43:23,900
Ahora recurro a ti.

329
00:43:24,220 --> 00:43:26,020
No te preocupes, estoy listo.

330
00:43:33,930 --> 00:43:36,830
Me gusta más tenerte de puta que
como si hubiera sido violada.

331
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
Acércate.

332
00:44:53,960 --> 00:44:56,180
¿Qué es eso? ¿Dónde lo robaste?

333
00:44:56,420 --> 00:44:58,100
No lo robé, es mío, ¡déjamelo a mí!

334
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
¿Lo que sucede?

335
00:45:00,320 --> 00:45:02,700
Éste robó alcohol y cigarros.

336
00:45:03,340 --> 00:45:06,560
¡No es verdad, te lo juro que no es verdad!
Cállate, ¿qué pasa?

337
00:45:06,780 --> 00:45:08,820
Usted robó estas cosas, director. ¿Oh sí?

338
00:45:09,400 --> 00:45:10,900
Bueno, veinte latigazos.

339
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
¡Mirar!

340
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
¡Mira, la derribarás!

341
00:46:44,810 --> 00:46:48,390
Ella no puede castigar y matar a los suyos.
capricho. Fue un acto de rebelión.

342
00:46:48,390 --> 00:46:49,390
mi pedido.

343
00:50:00,080 --> 00:50:01,680
Lo quieras o no.

344
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
Y reemplazó este.

345
00:51:41,920 --> 00:51:43,700
Apresúrate. Fuerza.

346
00:51:44,380 --> 00:51:45,380
Trabajar.

347
00:51:52,820 --> 00:51:54,640
Apresúrate. Después de usted.

348
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Siete.

349
00:51:59,820 --> 00:52:00,820
allende.

350
00:52:02,860 --> 00:52:03,860
Anulona.

351
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Antes.

352
00:52:44,460 --> 00:52:45,218
¿Te duele?

353
00:52:45,220 --> 00:52:46,218
Sí mucho.

354
00:52:46,220 --> 00:52:47,440
¡Vamos, manos a la obra!

355
00:52:47,960 --> 00:52:51,840
Esto me rompió. Ve a pensar en eso
antes de que ella fuera uno de nosotros.

356
00:52:53,020 --> 00:52:54,820
¿Qué están planeando ustedes tres?

357
00:53:01,220 --> 00:53:05,580
Cuando te llamo debes contestar
inmediatamente o podría pensar en una

358
00:53:05,580 --> 00:53:07,520
conspiración. No hemos oído.

359
00:53:07,900 --> 00:53:09,140
Vivian resultó herida.

360
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Déjeme ver.

361
00:53:14,190 --> 00:53:17,290
Un pequeño corte, no hagas escándalo.
Es un corte profundo.

362
00:53:17,570 --> 00:53:18,570
Puedes trabajar.

363
00:53:19,630 --> 00:53:21,390
Necesitamos llevarlos a la enfermería.

364
00:53:22,130 --> 00:53:25,830
Ten cuidado, porque haré que te los traigan.
sangre. ¿Está seguro?

365
00:53:28,070 --> 00:53:29,970
No harás nada en absoluto.

366
00:53:32,610 --> 00:53:36,650
Suelta mi mano y fingiré que no lo haces
no pasó nada.

367
00:53:36,910 --> 00:53:38,590
Todo lo que haces es mentir.

368
00:53:39,310 --> 00:53:42,950
Lo que eres se puede leer en el tuyo.
cara de mono.

369
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Déjame.

370
00:53:51,310 --> 00:53:52,530
¿Qué es lo que quieres hacer?

371
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
Abajo.

372
00:54:39,950 --> 00:54:43,470
En medio metro de agua y con la boca.
lleno de barro.

373
00:54:45,970 --> 00:54:48,990
Definitivamente quiero saber quién tiene
mató a Marika.

374
00:54:49,510 --> 00:54:54,530
El culpable debe salir,
De lo contrario, será peor para todos.

375
00:54:55,190 --> 00:55:00,730
Todas las noches, al final del trabajo, estarás
azotalo con sangre y veras el nombre

376
00:55:00,730 --> 00:55:02,790
el culpable saldrá.

377
00:55:03,070 --> 00:55:04,630
¡Vamos, él! ¡Comenzar!

378
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
¡Empiece!

379
00:55:07,670 --> 00:55:08,670
¡Vamos, tú!

380
00:55:29,710 --> 00:55:30,710
Gracias.

381
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
Déjala hablar.

382
00:56:17,580 --> 00:56:19,260
Yo decido lo que pasa aquí.

383
00:56:21,640 --> 00:56:25,520
Estoy de acuerdo con Vivier. alla
A la primera oportunidad me escapo. Pero no viste

384
00:56:25,520 --> 00:56:29,700
¿Qué pasó con Dan que lo intentó?
Neri murió quedándose y eso también

385
00:56:29,700 --> 00:56:30,700
'otro.

386
00:56:32,260 --> 00:56:33,580
¿Estás de acuerdo?

387
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Está seguro.

388
00:56:35,920 --> 00:56:36,859
¿Y tú?

389
00:56:36,860 --> 00:56:38,420
Para mí estás loco.

390
00:56:39,780 --> 00:56:44,520
Pero ¿cómo podemos afrontarlo?
¿Selva sin armas, sin comida?

391
00:56:45,150 --> 00:56:48,150
Es pura y simple imbecilidad. Ahí está el
médico.

392
00:56:48,710 --> 00:56:49,990
¿El médico?

393
00:56:51,130 --> 00:56:53,950
Eso es solo un cuerpo lleno de
alcohol.

394
00:56:54,410 --> 00:56:57,410
Aparentemente me gustan los demás, pero lo haré.
Yo digo que es diferente.

395
00:56:57,670 --> 00:56:59,030
¿Qué tiene que ver el médico con esto?

396
00:56:59,970 --> 00:57:01,850
No me gusta nada todo esto.

397
00:57:02,050 --> 00:57:04,930
Quieres seguir tomando frutales cada
tarde?

398
00:57:05,290 --> 00:57:06,290
No.

399
00:57:06,550 --> 00:57:07,970
¿Pero qué podemos hacer?

400
00:57:08,390 --> 00:57:09,390
Tengo una idea.

401
00:57:10,470 --> 00:57:11,710
Ven aquí también, vamos.

402
00:57:17,550 --> 00:57:18,670
Utilice esta idea.

403
00:57:21,390 --> 00:57:27,450
Ayuda ! ¡Guardias! ¡Apresúrate! ¡Guardias!
Ayuda !

404
00:57:27,450 --> 00:57:32,250
Ayuda ! ¡Guardias! Pronto ! Ayuda !

405
00:57:32,250 --> 00:57:38,430
mi

406
00:57:38,430 --> 00:57:45,350
¿Qué pasó con ella? Tiene dolor en la espalda
estómago. El trato de

407
00:57:45,350 --> 00:57:47,320
resistir. Ahora ya no puede soportarlo más.

408
00:57:52,060 --> 00:57:53,060
Está bien.

409
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Vamos, ustedes dos.

410
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Llévala a la enfermería.

411
00:58:20,069 --> 00:58:21,490
Doctor, despierte, hay un paciente.

412
00:58:25,030 --> 00:58:27,870
¿Qué pasó con ella? No lo sé, está enfermo y
suficiente.

413
00:58:55,820 --> 00:58:58,720
No tengo ningún dolor. Entonces, ¿qué eres?
viniste a hacer aquí?

414
00:59:00,980 --> 00:59:03,540
Decidimos huir.

415
00:59:05,120 --> 00:59:06,120
¿Escapar?

416
00:59:07,780 --> 00:59:10,080
¿Para ir a dónde?

417
00:59:13,760 --> 00:59:18,040
Es un suicidio.

418
00:59:19,400 --> 00:59:20,480
¿Y cómo?

419
00:59:25,100 --> 00:59:26,280
No nos quedaremos aquí.

420
00:59:36,660 --> 00:59:38,100
Doctor, por favor ayúdenos.

421
00:59:47,540 --> 00:59:49,180
No, nunca lo lograrás.

422
00:59:49,460 --> 00:59:50,860
La exasperación puede hacer cualquier cosa.

423
00:59:55,050 --> 00:59:56,050
No en este caso.

424
00:59:56,510 --> 00:59:57,990
Ella tiene que hacernos escapar.

425
00:59:58,450 --> 01:00:03,970
¿Y cómo encajo en esto?
¿Tu absurdo propósito? No lo sé, pero

426
01:00:03,970 --> 01:00:05,550
el único al que podemos aferrarnos.

427
01:00:07,270 --> 01:00:14,050
no puedo hacerlo

428
01:00:14,050 --> 01:00:15,050
nada.

429
01:00:15,850 --> 01:00:20,930
Y luego no quiero ser cómplice de ello.
escape de criminales como tú.

430
01:00:25,040 --> 01:00:27,680
La esperanza en mí está fuera de lugar.

431
01:00:28,160 --> 01:00:30,100
Bebe también y olvídate.

432
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
No.

433
01:00:31,860 --> 01:00:33,500
Quiero vivir.

434
01:00:33,760 --> 01:00:39,180
No somos sólo criminales. no estamos solos
hembras. Somos seres humanos.

435
01:00:39,780 --> 01:00:42,600
Y queremos vivir.

436
01:01:14,060 --> 01:01:16,440
Este recluso necesita volver a trabajar.
¿Qué le pasa?

437
01:01:17,380 --> 01:01:18,420
Todavía no lo sé.

438
01:01:19,040 --> 01:01:21,140
Vomitó un líquido extraño.

439
01:01:22,720 --> 01:01:28,160
¿Vomitó? Sí, vomitó un líquido.
rojizo. Quizás sangre.

440
01:01:28,740 --> 01:01:29,780
¿Qué podría ser?

441
01:01:30,280 --> 01:01:32,380
Todavía tengo que analizarlo, dame tiempo.

442
01:01:33,720 --> 01:01:36,720
Si quieres ver, algunas huellas en el
'ampula.

443
01:01:37,180 --> 01:01:40,740
No, el médico para ella. no quiero
infectame.

444
01:01:41,760 --> 01:01:43,770
Bien. Me mantendré informado.

445
01:01:45,590 --> 01:01:50,730
Haz lo que puedas para evitarlo.
cualquier infección. Si es posible,

446
01:01:50,730 --> 01:01:54,510
estas enfermedades tropicales, ya sabes cómo son,
se propagan fácilmente.

447
01:02:12,590 --> 01:02:13,590
¿Cómo te fue?

448
01:02:13,670 --> 01:02:14,670
tengo culo.

449
01:02:14,930 --> 01:02:15,930
Te miras a ti mismo.

450
01:02:23,090 --> 01:02:26,310
Necesitamos tomar diez de estas gotas.
cada uno. Realmente nos sentiremos mal.

451
01:02:26,890 --> 01:02:30,070
También levantaremos los ojos. Pero cuando hay
pasará ya estaremos lejos.

452
01:02:30,450 --> 01:02:33,230
La piel se cubrirá de manchas rojas.

453
01:02:33,530 --> 01:02:35,910
Que no tendremos que rascar, de lo contrario habrá
las plagas vendrán.

454
01:02:36,130 --> 01:02:37,870
No me importa. Lo importante es escapar.

455
01:02:38,630 --> 01:02:40,490
Funcionará. Ya verás, todo estará bien.

456
01:02:55,140 --> 01:02:56,620
Vive, anímate.

457
01:02:57,460 --> 01:02:58,780
Ya verás, todo estará bien.

458
01:03:04,880 --> 01:03:09,000
Vamos, vive. Tenemos que confiar. seguro
que debemos confiar en el médico. ella lo hace

459
01:03:09,000 --> 01:03:10,640
Conoces bien al doctor, ¿verdad Vivi?

460
01:03:11,380 --> 01:03:12,380
Sí.

461
01:03:19,240 --> 01:03:20,240
Dáselo a ella.

462
01:03:21,020 --> 01:03:22,020
Aquí.

463
01:03:22,520 --> 01:03:23,520
Vives.

464
01:03:25,830 --> 01:03:26,830
Vive, vive.

465
01:03:28,110 --> 01:03:29,250
¿Qué ocurre?

466
01:03:29,530 --> 01:03:31,890
Sé todo sobre ti, pasa esos rumores también.
para mi.

467
01:03:32,210 --> 01:03:33,650
¿Pero no estabas loco entonces?

468
01:03:35,150 --> 01:03:39,330
Loco no, terminé toda esta historia.
para poder sobrevivir en esto

469
01:03:39,330 --> 01:03:40,330
infierno.

470
01:03:40,490 --> 01:03:42,410
La historia del perro también me ayudó.

471
01:03:43,150 --> 01:03:46,850
Entonces los guardias no me tocaron.
porque por suerte se sintieron asqueados

472
01:03:47,410 --> 01:03:49,890
Ahora quiero ir contigo, pásame de largo
esa botellita.

473
01:03:50,970 --> 01:03:55,960
Toma, pásalo también a la otra celda.
Todos estamos de acuerdo. Muy bien, d.

474
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
'acuerdo.

475
01:04:03,520 --> 01:04:04,940
Esto también es malo.

476
01:04:09,740 --> 01:04:10,740
Vamos, date la vuelta.

477
01:04:51,790 --> 01:04:52,790
¿Qué te pasa, eh?

478
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
¿Pero es seguro?

479
01:05:26,630 --> 01:05:31,030
Es de un tipo que también me ataca.
pulmones. Algunos reclusos ya están

480
01:05:31,030 --> 01:05:35,010
continuamente vomitan baba y sangre. mi
¿Se puede detener la infección? Si, por

481
01:05:35,010 --> 01:05:36,890
ahora está limitado a unas pocas celdas, pero
entonces?

482
01:05:37,290 --> 01:05:40,450
Llévatelos, sal de aquí y hazlo.
desinfectar las células.

483
01:05:40,850 --> 01:05:42,350
Necesitamos eliminarlos inmediatamente.

484
01:05:42,790 --> 01:05:43,910
¿Pero deberían ser tratados?

485
01:05:44,130 --> 01:05:45,710
Aquí. ¿Y cómo?

486
01:05:45,930 --> 01:05:46,930
¿Con qué medicamentos?

487
01:05:47,290 --> 01:05:48,730
¿Quieres curar la plaga aquí?

488
01:05:49,530 --> 01:05:50,610
Deben ser reprimidos.

489
01:05:51,350 --> 01:05:52,350
¿Matarlos?

490
01:05:53,350 --> 01:05:55,050
Tú... eres un criminal.

491
01:05:55,650 --> 01:05:59,950
Entonces llévatelos, lejos de aquí. do
'Es un cobertizo más allá del arbusto, allí

492
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
atracar el alarde.

493
01:06:01,110 --> 01:06:03,550
Lleve todos los medicamentos con usted
puedes encontrar.

494
01:06:04,010 --> 01:06:06,170
Pero no puedo arriesgarme al contagio.

495
01:06:06,550 --> 01:06:10,410
Pero se encuentran en condiciones desesperadas. no
Pueden caminar por la jungla así.

496
01:06:11,270 --> 01:06:12,290
Necesitamos equiparlos.

497
01:06:13,170 --> 01:06:14,410
Armas, comida.

498
01:06:15,250 --> 01:06:19,510
No tengo intención de arriesgar más mi vida.
que el suyo. ordenaré que te lo entreguen

499
01:06:19,510 --> 01:06:21,210
Lo que usted le pida, doctor.

500
01:06:23,950 --> 01:06:24,950
Cuento con ello.

501
01:06:27,150 --> 01:06:29,210
Fuera, rápido. Vamos, muévete.

502
01:06:31,450 --> 01:06:32,470
Tú también, afuera.

503
01:06:33,390 --> 01:06:34,390
Pronto.

504
01:06:42,590 --> 01:06:44,010
Vamos, muévete.

505
01:07:14,090 --> 01:07:15,090
Yo te curaré.

506
01:07:15,410 --> 01:07:17,710
Es todo como usted ordenó, doctor.

507
01:07:18,490 --> 01:07:20,290
Ahora también se lo puede quitar.

508
01:07:53,260 --> 01:07:55,080
Estamos listos para partir.

509
01:07:55,980 --> 01:08:00,340
Esa arma sería útil. si, ahi
tómalo, tómalo.

510
01:08:00,580 --> 01:08:02,140
Y ahí lo tienes.

511
01:08:03,620 --> 01:08:05,880
Boxeador, municiones.

512
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Esas mujeres se ven geniales.

513
01:08:19,960 --> 01:08:22,020
El amigo que está a punto de morir eres tú.

514
01:08:22,359 --> 01:08:24,399
Estoy bateando en su nombre.

515
01:08:56,520 --> 01:08:57,520
En camino.

516
01:10:20,460 --> 01:10:21,460
¡No nos perdamos!

517
01:11:55,980 --> 01:11:57,180
Muestra estas burbujas.

518
01:12:03,380 --> 01:12:06,880
Doctor, confiamos en usted
te sacará de aquí.

519
01:12:07,240 --> 01:12:08,320
Esperemos que podamos hacerlo.

520
01:12:09,720 --> 01:12:15,320
Para ti, piensa en tu libertad y
espera. No te preocupes, sabré estar

521
01:12:15,600 --> 01:12:19,360
Bien. ¿Quién de ustedes sabe usar un arma? yo,
Soy capaz de ello.

522
01:12:20,120 --> 01:12:21,140
Trabajé en un circo.

523
01:12:21,370 --> 01:12:25,250
Él conoce a los que disparan al arma.
compañero, tratando de acercarse a él tanto como sea posible

524
01:12:25,250 --> 01:12:26,250
lo más cerca posible.

525
01:12:26,390 --> 01:12:29,890
Un día lo logré, pero...
no fue un error.

526
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Comprendido.

527
01:12:38,550 --> 01:12:40,270
Úselo por una mejor causa esta vez.

528
01:13:04,200 --> 01:13:05,840
¿Mataste al director?

529
01:13:07,540 --> 01:13:08,620
¿Quién fue?

530
01:13:11,140 --> 01:13:12,980
El doctor. ¿Y cómo?

531
01:13:15,660 --> 01:13:18,380
No podrías habérnoslo dicho de inmediato, idiota.

532
01:13:18,700 --> 01:13:23,380
El veneno fue todo un truco del
médico, ciertamente, pero en detrimento.

533
01:13:25,860 --> 01:13:27,080
Ahora pagas por ello.

534
01:13:28,760 --> 01:13:30,160
Eres un cobarde.

535
01:13:44,460 --> 01:13:45,460
Estadista.

536
01:14:41,590 --> 01:14:43,970
Vamos, pronto será de noche.
descansarás.

537
01:14:44,650 --> 01:14:46,050
Nos desplazaremos al amanecer.

538
01:15:07,690 --> 01:15:10,630
Doctor, mis piernas están arruinadas, está bien.
Los dejo más claros.

539
01:15:10,880 --> 01:15:12,500
Frote este ungüento sobre las heridas.

540
01:15:14,780 --> 01:15:17,620
Te dije que lo hicieras. ¿Por qué no yo?
¿escuchaste?

541
01:15:23,460 --> 01:15:25,160
Aliviará el dolor, ya lo verás.

542
01:15:26,340 --> 01:15:29,080
Escucha, intenta dormir ahora.
Tienes que descansar.

543
01:15:29,780 --> 01:15:33,560
Porque mañana al amanecer
tenemos que volver al camino. Y será

544
01:15:33,560 --> 01:15:34,820
incluso más duro que hoy.

545
01:15:35,040 --> 01:15:37,180
Me siento todo entumecido.

546
01:15:37,620 --> 01:15:39,900
Los vómitos todavía me molestaban mucho.
malo.

547
01:15:42,030 --> 01:15:46,870
Tendré que saber que esta es mi primera
noche de libertad.

548
01:15:48,670 --> 01:15:51,850
Me paga por todo el sufrimiento pasado.
y futuro.

549
01:15:52,210 --> 01:15:54,170
Piense en recusarse. Vamos, apóyate en mí.

550
01:17:34,320 --> 01:17:36,100
¿Qué están haciendo ustedes dos?

551
01:17:36,100 --> 01:17:55,560
Detente

552
01:17:55,560 --> 01:18:02,560
! ¡Basta! este no es el momento
¡discutir!

553
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Debes estar unido.

554
01:18:22,160 --> 01:18:24,700
Deja de lado cualquier rivalidad
personales.

555
01:18:25,280 --> 01:18:27,600
Si quieres salir vivo de este infierno.

556
01:18:29,080 --> 01:18:30,540
Tomé una decisión.

557
01:18:31,160 --> 01:18:34,220
asumí la responsabilidad de
llevarte a un lugar seguro.

558
01:18:35,400 --> 01:18:37,140
Debes hacer lo que te ordeno.

559
01:18:37,800 --> 01:18:39,640
O no soy responsable de sus vidas.

560
01:18:41,380 --> 01:18:42,940
Mañana retomaremos nuestro viaje.

561
01:21:03,880 --> 01:21:06,240
Está acabado. No hay nada que hacer.

562
01:21:06,460 --> 01:21:09,120
Nada. Es un veneno implacable.

563
01:21:36,570 --> 01:21:39,850
Finalmente encontró el rastro.
Esperemos que sea el bueno. ¡Vamos!

564
01:22:08,960 --> 01:22:13,740
Mira, hay restos de un incendio,
durmieron aquí, no se nos escaparán.

565
01:22:14,880 --> 01:22:15,880
Vamos.

566
01:23:17,420 --> 01:23:18,420
Nos alcanzaron.

567
01:23:18,860 --> 01:23:20,360
Tira tu equipaje, rápido.

568
01:23:21,380 --> 01:23:22,520
Vayamos al pantano.

569
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Pronto.

570
01:24:43,600 --> 01:24:44,600
Gracias.

571
01:26:04,810 --> 01:26:05,810
Tienes que tener cuidado.

572
01:26:50,170 --> 01:26:52,430
Vamos, vamos.

573
01:27:02,190 --> 01:27:03,590
esto

574
01:27:03,590 --> 01:27:10,310
es

575
01:27:10,310 --> 01:27:11,310
lleno.

576
01:27:13,370 --> 01:27:14,950
¡Escuchen!

577
01:27:56,450 --> 01:27:57,450
Aquí,

578
01:27:58,270 --> 01:27:59,270
agarrate al palo.

579
01:28:01,350 --> 01:28:04,490
Aprieta fuerte, arriba, fuerte.

580
01:28:04,830 --> 01:28:05,830
Apretar.

581
01:28:08,750 --> 01:28:12,330
Nos encontraron, refugiaos,
refugiarse.

582
01:28:31,120 --> 01:28:32,500
Padre, el río debería estar cerca.

583
01:28:32,760 --> 01:28:33,760
Yo me ocuparé de ellos.

584
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
¡Irse!

585
01:28:36,560 --> 01:28:37,560
¡Irse!

586
01:29:45,349 --> 01:29:46,349
Doctor.

587
01:29:48,550 --> 01:29:49,550
Doctor.

588
01:29:57,730 --> 01:29:59,770
Ya terminó por ahora. No.

589
01:30:00,830 --> 01:30:02,250
Sólo está herido.

590
01:30:02,810 --> 01:30:04,030
Tenemos que salvarlo.

591
01:30:05,210 --> 01:30:07,050
No podemos abandonarlo así.

592
01:30:07,610 --> 01:30:10,970
No podemos perder el tiempo. El río es un
dos partes.

593
01:30:11,650 --> 01:30:12,650
Vámonos.

594
01:30:16,010 --> 01:30:19,710
No, no estoy de acuerdo. A costa de
llevarlo solo.

595
01:30:21,470 --> 01:30:23,250
No quiero dejarlo.